Method + Turn towards tomorrow!

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

When I work such hours with tomorrow's arrangements,

I'll be able to breath at last.

Well, (it'll be in) Kurohai,

Tomorrow's (today's) live, so

It's just one beer (that I'll drink) for now.


Original entry


________________________________________________________________________


I'm restricting this entry, and its meaning doesn't relate to that, but

At last, tomorrow in Yokohama

Our tour starts again!

The information to Angelo's Budoukan DVDBOX, the FC trip, FACIST brand will be uploaded at OHP!

Because of this, it took me great effort to limit this news story....

Should thing like this at length be limited....?

(I think) that's right.

At tomorrow's live in Yokohama,

*****************************

*****************************

With a serious look.

The person that doesn't know, huh? (ﾟΩﾟ;)

With what I said, this is only a feeling.

With a serious look.


Original entry

**NOTE
I'm sorry m(_ _)m This entry was hard for me to understand at parts, like the lines with *******.

The sky vs. me

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Good morning.

Today is the live in Yokohama!

The forecast said that it'll probably rain, but

It isn't raining yet.

Comparatively

I am the man of clear weather, but

Here is the sky that's putting up a fight!!



Original entry

The LIVE this very day

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

Since what kind of musician

becomes nervous, 

seems to differ from the method they use to concentrate.

Incidentally,

The clothes of Shibuya-san that I'm always grateful for,*

I'll get into a lot of new work for staring today.

Will do things like the conclusion settlement for me.

Of all things, on such a day as this,

I'm leaving in a short while(^-^)v


Original entry

**NOTE
Once again, I'm sorry. As you can tell, a line really confused me, and that's why it doesn't make sense >.o

Always for me

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
The guy that lets me shop in large quanities.

His appearnace always look like that of a witch.


Original entry

Again

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

A wonderful item I got.


Original entry

Facing Yokohama

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Some tme ago I bought something.

TOM FORD sunglasses.

The frames cross in the middle.

Interesting! (゜ロ゜; 


Original entry

And

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Yokohama bridge

Going into the assembly hall!


Original entry

Jinx

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
From the olden days, I'd eat before a live.

It's Kokoichino curry! (^○^)

Anyhow, there's no specific reason as to why I eat (before a live).

Original entry

Introduction

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
The person that I'm always indebted to

is the security, Ametsuj-san.

By no means is his way of doing by muscle (>_<)

He throws (people), though.

Incidentally, he's a kind person that's the chef of the special attack unit house.

When I'm crowded with affection (by fans)

I yell, "Ame-san!" (~o~) 


Original entry

If it's a man

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

This kind person is the Formosan subterranean termine judge

It's my model young brother.


Original entry

TAKEO

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Inside, TAKEO's getting his make up done.


Original entry

Right now

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Inside, we're working on the sound check.


Original entry

Rehearsal

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
I think the sound is good.


Original entry

Well

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Will it be our turn (to play) sometime?


Original entry

Come,

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Going out to perform very soon!


Original entry

Thank you

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Our live at Yokohama just ended now!

Well, it was terrific!

Yokoyama was seriously terrific!

It was the most quanity live.

The level today was considerably high.

Thanks, everyone ＼(^o^)／


Original entry

Ruby's thanks

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
Yanaki-san, our hair and make-up stylist.

Thank you

Today, we're going with our beer mugs.


Original entry

When it's Yokohama

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

 
We decide on Chinese food!

Original entry

Well, really today

[vidoll-maedchen.livejournal.com]

(Well, really today) was a good live.

Personally, I felt that there was was a great sound balance.

I hope that (the fans) would say that it was splendid satisfaction.
 
To hop from farewell was a little desolate.

You are a rabbit until the end.

I had to bid farewell early to have met with (the needs) with great effort.

Well, I'll take it again


Original entry


**NOTE
I'm sorry this is such a rough translation. Since I had to catch up to over 20 of these, I've been rushed. But with this entry, he's referring to a "rabbit" in the sense you need to keep hopping along. The last two lines were hard for me to translate, so that's why they're not good lol